次韵吴子祥溪行有怀吾蒲而作 其二

译文

山间雾气散开露出翠绿的山崖，旭日的光影在晴朗的村落间晃动。在那莼菜生长的地方送别客人离去，孤独的船帆在柳树之外舒展。山中的云朵刚刚有鹤飞过，溪间的雨忽然让鱼儿下沉。（我）自己体会到幽静居住的乐趣，各位恐怕都比不上。

注释

翠崿（cuì è）

翠绿的山崖。崿，山崖。

晴墟（qíng xū）

晴朗的村落。墟，村落。

沈鱼（chén yú）

‘沈’通‘沉’，使鱼下沉。这里是说溪雨落下使鱼下沉。

赏析

在文学手法上，首联‘岚光开翠崿，旭影动晴墟’采用了动静结合的手法，‘开’字将岚光动态化，描绘出雾气消散翠崖渐显的画面，‘动’字则把旭影对晴墟的影响生动地表现出来，使画面富有生机。颔联‘送客莼边去，孤帆柳外舒’，选取了‘莼菜’‘柳树’这些富有代表性的水边景物来点明送客的地点，同时‘孤帆’这一意象增添了离别的孤寂感。颈联‘山云初度鹤，溪雨忽沈鱼’中，‘初度鹤’与‘忽沈鱼’对仗工整，从山云、溪雨的角度分别描写鹤和鱼的活动，一飞一沉，极富画面感。从情感表达来看，此诗既有送别友人时淡淡的惆怅，如‘送客’场景的描写以及‘孤帆’意象的使用；又有对自己幽居生活的自得之情，如尾联‘自得幽居趣，诸公恐未如’直接表达出自己幽居的乐趣他人无法相比。在意境营造上，通过对岚光、旭影、山云、溪雨等自然景象的描绘，营造出一种清幽、淡雅的意境。主题思想上，在送别友人的情境下，兼及自身幽居生活的情趣，表现出诗人对这种宁静生活的喜爱与满足。

速览

《次韵吴子祥溪行有怀吾蒲而作 其二》是明代诗人魏观的作品，主题为送别诗、幽居情、写景诗、动静结合。岚光开翠崿，旭影动晴墟。 送客莼边去，孤帆柳外舒。 山云初度鹤，溪雨忽沈鱼。 自得幽居趣，诸公恐未如。