夜泊官塘见新月

译文

太阳落山，长河昏暗下来，一叶孤舟里孤独的旅人满怀忧愁。今晚的月亮啊，却不是故乡秋天的月亮。月牙像一片光影悬在北斗星旁，微弱的月光下如同一枚玉钩。心里期待着月亮像明镜一样圆满，很快就能返回故乡。

注释

长川（cháng chuān）

长的河流，这里指长河。

若为（ruò wéi）

怎堪、怎奈。

珠斗（zhū dǒu）

指北斗星，因斗星相贯如珠，故名。

玉钩（yù gōu）

喻新月。

心期（xīn qī）

心中所期望。

明镜（míng jìng）

这里象征团圆。

大刀头（dà dāo tóu）

隐语，还归之意。典故出自《玉台新咏·古绝句四首》之一：‘藁砧今何在？山上复有山。何当大刀头？破镜飞上天。’

赏析

从文学手法上看，首联‘落日长川暝，孤舟独客愁’，通过落日、长川、孤舟等意象勾勒出一幅孤寂的画面，以景衬情，奠定了全诗的愁绪氛围。颔联‘若为今夜月，不是故园秋’，运用对比手法，将此地的月与故乡的秋对比，突出思乡之情。颈联‘片影悬珠斗，微光下玉钩’细致地描写了新月的形态，‘片影’‘微光’准确地描绘出新月的微弱，‘悬’‘下’两个动词使画面富有动态感。尾联‘心期明镜满，指日大刀头’，‘明镜满’指代团圆，‘大刀头’暗示归期，运用典故委婉地表达了盼望团圆归乡的心情。情感表达上，全诗围绕着独客之愁，主要抒发了思乡之情。在意境营造方面，整首诗的意境孤寂、清冷，充满着漂泊在外的羁旅愁思。主题思想主要表达了羁旅之人对故乡的思念以及对归乡的期盼。

速览

《夜泊官塘见新月》是明代诗人高柄的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、写景。落日长川暝，孤舟独客愁。 若为今夜月，不是故园秋。 片影悬珠斗，微光下玉钩。 心期明镜满，指日大刀头。