重送许子之巴西

译文

两位官员刚刚接受任命，要到万里之外的地方去为官。听说巴山的景色很好，又何必忧愁那蜀道艰险难行呢。峡谷中的猿猴会被印绶惊扰，蛮荒之地的官吏能识别出中原的衣冠服饰。圣上的恩德惠及荒远的边地，贤能的官员不要害怕辛劳。

注释

双凫（shuāng fú）

本诗中用‘双凫’的典故指代官员出行，传说东汉时王乔为叶县令，每月初一、十五自县诣台朝帝，帝见其来数而不见车骑，密令太史伺望之，言其临至，辄有双凫从东南飞来，于是候凫至，举罗张之，但得一只舄焉。

印绶（yìn shòu）

印信和系印信的丝带，古人印信上系有丝带，佩带在身，这里代指官职。

荒服（huāng fú）

古‘五服’之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方，亦泛指边远地区。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联点明友人要万里赴官这一事件，‘双凫’是用典，以仙人骑双凫的典故指代官员出行，增添了诗歌的文化底蕴。颔联通过‘巴山好’与‘蜀道难’的对比，在安慰友人不必过度担忧路途艰难的同时，也侧面描绘出巴山可能存在的美好景色，使诗歌富有情致。颈联则想象友人到达之后的情景，‘峡猿惊印绶’以动写静，写出印绶所代表的官威，‘蛮吏识衣冠’体现出不同地域文化的交融碰撞。尾联升华主题，表达出圣恩浩荡，贤能之人应当不辞辛劳地治理荒服之地，既有一种对友人的劝勉，也透露出一种积极的政治理想。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人赴任的鼓励和劝勉。在意境营造上，通过对巴山、蜀道、峡猿等意象的运用，营造出一种既有着路途遥远艰难，又充满新奇与希望的氛围。主题思想上主要围绕着送别友人赴任展开，同时体现出对国家治理的积极态度。

速览

《重送许子之巴西》是明代诗人高柄的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、路途描写。双凫新被命，万里远从官。 闻说巴山好，何愁蜀道难。 峡猿惊印绶，蛮吏识衣冠。 圣德怀荒服，贤劳莫惮烦。