题叶仕晦岊水风帆图

译文

闽江的江水清澈得如同青苔，奔腾千里是多么壮阔啊。老朋友在这一天赴任离去，顺着东风一路听着船帆张开的声音。人们说这江水经历了漫长的岁月，哪怕地老天荒也没有改变。离别的心情就像江水日夜流淌，船帆的影子随风飘动与我互相守望。在沙岸边带着酒歌唱离别，人生得意的时候就像现在这样。教化施行到海边城邑，连豚鱼都有诚信，恩泽遍及炎热荒远之地如同雨露滋润。春风吹来百草和桑麻生长，多景的楼台之上太阳刚刚升起。鸡鸣狗叫的声音能相互听到的有六万户人家，东南的百粤之地与邻地相通。扬起风帆离开此地不要犹豫，父老们殷勤地盼望着使者的车驾。比不上中牟县能听到三异之事，最好寻找归鸿来为我寄信。

注释

岊水（jié shuǐ）

岊水，当为闽江某一段水域，诗中是图中所绘之水。

之官

前往任所做官。

海邑

海边的城邑。

炎荒

南方炎热荒远之地。

踌蹰（chóu chú）

犹豫不决的样子。

中牟

地名，此处有典故，东汉鲁恭任中牟令时，有三异之事（虫不犯境、化及鸟兽、竖子有仁心），此处诗人以自己不能像中牟令那样闻名表示自谦。

归鸿

归雁，古人常以归雁传书表达思念或消息传递。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又带有离情别绪的氛围。开篇描绘闽江江水清澈且奔流千里的壮景，奠定了开阔的基调。写作手法上采用了虚实结合，如前面描绘闽江实景，后面‘离心似水日夜流，帆影随风两相待’则转为虚写，将抽象的离情与江水、帆影相结合，使情感具象化。在情感表达方面，既有对友人赴任的祝福与期待，如‘化行海邑豚鱼信，泽及炎荒雨露滋’，希望友人在任上能施行教化，广施恩泽；又有离别的不舍之情，像‘离心似水日夜流，帆影随风两相待’。主题思想围绕着送别友人展开，通过对闽江景色的描写、对友人的期许以及离别的愁绪等多方面内容，全面地表达出送别主题。诗中的景物描写起到了烘托氛围的作用，壮阔的闽江景色与离别的惆怅情绪相互映衬，使情感更加深沉。

速览

《题叶仕晦岊水风帆图》是明代诗人林枝的作品，主题为送别诗、借景抒情、期盼、不舍。闽江之水清如苔，奔流千里何壮哉。 故人此日之官去，东风一道听帆开。 人言此水经年代，地老天荒犹未改。 离心似水日夜流，…