古平山居 其一

译文

一片迷茫中紫翠之色浮现，清晨的雾气使山林丘壑显得很是和蔼。如果不是蓬莱仙岛神仙的住所，就应该是云间的白玉楼了。

注释

空蒙（kōng méng）

迷茫貌；缥缈貌。多形容烟雾、雨雾等。如苏轼《饮湖上初晴后雨》‘水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。’

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

蔼（ǎi）

本义为草木茂盛的样子，这里是使动用法，使林丘显得和蔼可亲。

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱山，神话传说中的海上仙山。

白玉楼（bái yù lóu）

传说中仙人的居所，常被用来形容华丽美好的楼阁。

赏析

从文学手法上看，首句‘一片空蒙紫翠浮’运用了视觉描写，‘空蒙’一词营造出一种朦胧的美感，‘紫翠浮’则将色彩与动态巧妙结合，给画面增添了灵动之感。次句‘氤氲曙色蔼林丘’中‘氤氲’描绘出早晨雾气弥漫的样子，进一步强化了这种朦胧的意境，‘蔼’字将林丘拟人化，赋予其和蔼可亲的神态。从情感表达而言，诗中透露出对古平山居景色的惊叹与赞美之情，把山居比作神仙的蓬莱岛宅或者云间白玉楼，这种类比的手法充分体现出诗人对山居景色的喜爱，认为其如同仙境一般美好。在主题思想方面，主要是通过对古平山居清晨景色的描写，表达出对这一地方景色的高度赞誉，以及对这种宛如仙境之地的向往。意境上，全诗营造出一种空灵、清幽、宛如仙境的氛围，让读者仿佛置身于那片被雾气笼罩、紫翠相间的山林丘壑之中。

速览

《古平山居 其一》是明代诗人林枝的作品，主题为写景、赞美、空灵、清幽。一片空蒙紫翠浮，氤氲曙色蔼林丘。 若非蓬岛神仙宅，应是云间白玉楼。