宿栖云庵

译文

众多山谷忽然间已经昏暗，远近都传来清澈湍急水流的声响。在山中对着入定的僧人，稀疏的雨点遮掩着柴门。柳树成荫之处猿猴聚集，松树交错之处风露寒冷。挽起衣服半夜起来，藤萝间的月亮挂在山岩顶端。

注释

暝（míng）

昏暗，日落，天黑。如唐代杜牧《阿房宫赋》‘骊山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。五步一楼，十步一阁；廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。’中的‘高低冥迷’也是昏暗不明的意思。

湍（tuān）

急流，湍急的水流。如郦道元《三峡》‘其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝巘多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。’

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

萝（luó）

通常指某些能爬蔓的植物，如女萝、茑萝。

赏析

从文学手法上看，此诗善用写景来烘托氛围。首联‘众壑忽已暝，远近响清湍’通过描写山谷昏暗和湍急水流的声音，从视觉和听觉两个角度勾勒出傍晚山间的景象，一暗一明，一静一动，对比鲜明。颔联‘山中对僧定，疏雨掩柴关’中‘对僧定’写出一种静谧的氛围，而‘疏雨掩柴关’则进一步强化了这种静谧感，疏雨仿佛是主动来遮掩柴门，将自然之景写得富有动态和情感。颈联‘柳暗猿狖集，松交风露寒’，选取柳、猿、松、风露等典型的山间景物，描绘出一幅富有生机又略带寒意的画面，‘暗’‘交’用词精准地描绘出景物的状态。尾联‘揽衣中夜起，萝月在岩端’通过描写半夜起身看到藤萝间的月亮在岩端这一景象，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，全诗没有直接的情感宣泄，但是通过对山间静谧、清幽景色的描写，表达出诗人对这种宁静山居生活的喜爱与向往之情。主题思想上主要是描绘宿于栖云庵时的所见所感，展现山中的宁静与清幽之美。

速览

《宿栖云庵》是明代诗人李德的作品，主题为写景、清幽、静谧、山居。众壑忽已暝，远近响清湍。 山中对僧定，疏雨掩柴关。 柳暗猿狖集，松交风露寒。 揽衣中夜起，萝月在岩端。