兰亭

译文

会稽的内史有着高雅的情致，在山阴举行修禊活动开启了兰亭盛会。晴天的光辉绚烂多彩照射着藻井，茂密的树林修长的竹子围起春天的屏障。山陵引来清泉在碧云之间，众多贤才佩饰整齐来到清澈水边。酒杯随着流水漂流白日缓缓西移，在茧纸上挥毫写尽心中之事。滔滔流逝的江水向东流去，当年那些杰出的人物已化为古坟。当时的音乐停止后余音也消失了，千年过去空山已长满秋草。贵族子弟连续不断犹如天上之人，南方的重镇罗列着画戟。挥动麈尾传杯饮酒坐下赋诗，碧绿的瓦红色的栏杆已换了旧时痕迹。现在看过去，以后看现在，现在的人也多有古人的心境。人生在富贵时就尽情行乐吧，何必过于哀伤生死之事。

注释

修禊（xiū xì）

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

藻井（zǎo jǐng）

中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分，一般做成向上隆起的井状，有方形、多边形或圆形凹面，周围饰以各种花藻井纹、雕刻和彩绘。

山椒（shān jiāo）

山顶。

清泚（qīng cǐ）

清澈的样子，这里指清澈的水。

羽觞（yǔ shāng）

古代一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼。

华胄（huá zhòu）

贵族的后裔。

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法，如‘晴晖绚彩射藻井，茂林修竹围春屏。山椒引泉碧云里，群贤结佩临清泚。’细致地描绘出兰亭的景色以及当时群贤集会的场景，画面感很强。在情感表达方面，既有对往昔兰亭雅集的追慕，如对当时场景细致的描写体现出对那种高雅集会的向往；又有一种对时光流逝、人事变迁的感慨，像‘滔滔逝水随东流，绝代衣冠成古丘。当时丝竹辍遗响，千年草绿空山秋。’将过去的盛景与如今的荒芜对比，感叹岁月无情。在意境营造上，诗中既有往昔兰亭集会时那种高雅、闲适的意境，又有岁月变迁后的萧索、寂寥意境。主题思想上，在感慨时光人事的同时，表达了一种豁达的人生态度，认为应趁富贵及时行乐，不必纠结于生死之事。

速览

《兰亭》是明代诗人陈伯康的作品，主题为追慕往昔、时光感喟、豁达人生、写景叙事。会稽内史多高情，山阴修禊开兰亭。 晴晖绚彩射藻井，茂林修竹围春屏。 山椒引泉碧云里，群贤结佩临清泚。 羽觞随波白日迟，…