明妃出塞图

译文

昭君生长在昭君村，被选入汉朝宫廷的昭阳门。她以倾国倾城之貌而自负，却命运不好不能得到君王的恩宠。寒冷的北风吹动着毛毡车出发，她远嫁万里之外的单于国。在睡梦中徒然迷恋着边塞的云霞，美丽的双眉忧愁地对着毡帐中的月亮。关山重重阻隔使她再无回归的可能，满怀深情压抑地弹奏着哀伤的琴弦。画工毛延寿早已死去，只剩下昭君的青冢留存千年。

注释

昭阳门

昭阳殿的门，昭阳殿为汉宫殿名，这里代指汉宫。

单于国

单于为匈奴君主的称号，单于国指匈奴。

紫塞

北方边塞。晋·崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

蛾眉

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛，这里指代昭君。

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。

青冢

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故名青冢。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中描绘昭君出塞后的塞外环境，如‘朔风吹动毡车发’‘香梦空迷紫塞云，蛾眉愁对穹庐月’，朔风、毡车、紫塞云、穹庐月等意象，构建出一幅塞外荒寒、昭君孤苦的画面。在写作手法上，运用叙事与抒情相结合的方式，先叙述昭君入宫、出塞的经历，如‘昭君生长昭君村，汉宫选入昭阳门。朔风吹动毡车发，万里远嫁单于国’，之后抒情，像‘倾城自负颜色好，薄命不得承君恩’表达出对昭君命运的同情。情感表达上，全诗充满对昭君不幸命运的深切同情，她空有美貌却不得君恩，远嫁他乡且归乡无缘。主题思想围绕着昭君出塞这一事件，展现昭君命运的悲惨，同时也蕴含着对世事无常的感慨。

速览

《明妃出塞图》是明代诗人陈伯康的作品，主题为叙事诗、同情、昭君出塞、哀怨。昭君生长昭君村，汉宫选入昭阳门。 倾城自负颜色好，薄命不得承君恩。 朔风吹动毡车发，万里远嫁单于国。 香梦空迷紫塞云，…