寄遁斋陈景明兼柬东园陈景献

译文

您家有着高雅的老友（这里可能指竹，竹称清友），带着他和您的侄子一起游玩。路途遥远相隔千里，离别的情怀长久如同九秋（指秋天的九十天）。过去的朋友如同从梦中醒来（表示人事已非），以往的事情就像浮云一样飘散。最想念东园的老人，思念之情使头发都变白了。

注释

阿咸

晋朝阮籍的侄子阮咸，后世遂以阿咸为侄子的代称。

九秋

秋季九十天，泛指秋天，也指九年。这里形容离别之情如同漫长的秋天一样持久。

故交

旧友，老朋友。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借代的手法，如‘古清友’可能是借代竹之类象征高雅的事物，增添了诗歌的文化内涵与含蓄性。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的思念之情，如‘别怀长九秋’‘相思成白头’等句，通过时间的长久和身体的变化来强调思念的浓烈。在意境营造上，‘远道隔千里’‘故交如梦觉，往事若云浮’营造出一种时空的遥远感和人事如梦的虚幻感，使这种思念之情更具惆怅和落寞的氛围。主题思想围绕着对友人的思念展开，回忆过去与友人的交往，感叹时光与距离带来的变化。

速览

《寄遁斋陈景明兼柬东园陈景献》是明代诗人陈伯康的作品，主题为怀人、思念、惆怅、借代。君家古清友，携共阿咸游。 远道隔千里，别怀长九秋。 故交如梦觉，往事若云浮。 最忆东园老，相思成白头。