山斋杂咏 其一 白云

译文

幽静的山谷吐出灵秀之气，清澈明朗地凝聚在上方漂浮。远远地升上众多山峰之顶，在低空里蔼蔼悠悠。映照日光而且洁白，趁着风势卷曲似要收拢。没有心思地自然摇荡，暂时寄身哪里愿意停留。愉悦我这个喜爱安静之人的妙处，姑且借此忘掉剩余的忧愁。

注释

蔼（ǎi）

和气，和善，这里形容白云轻柔、温和的样子。

怡（yí）

和悦，愉快。在这里表示白云的状态让诗人感到愉悦。

寓迹（yù jì）

寄身，暂时寄托行踪。表达白云只是暂时飘荡，没有停留的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘幽谷吐灵气，清明凝上浮’运用拟人的手法，一个‘吐’字将山谷赋予了生命，形象地描绘出白云从山谷中生成的动态感。颔联‘遥升群峰顶，薄空蔼悠悠’中‘遥升’写出了白云缓缓升起的状态，‘蔼悠悠’则生动地表现出白云在低空的状态，给人以朦胧之感。颈联‘映日光且洁，因风卷欲收’从视觉和动态的角度描写白云，在阳光映照下洁白如雪，随风卷动仿佛要收起，细致入微。在情感表达方面，诗人通过对白云的描写，表达出对白云自在状态的羡慕之情，如‘无心自摇曳，寓迹宁滞留’，白云的无心自在正是诗人所向往的。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、空灵、自在的意境，以白云为主体，展现出一幅山谷间白云飘荡的画面。主题思想上，借白云的形象来抒发自己追求宁静、忘却忧愁的情怀，体现出诗人对自由闲适生活的向往。

速览

《山斋杂咏 其一 白云》是明代诗人许继的作品，主题为写景、闲适、空灵、抒情。幽谷吐灵气，清明凝上浮。 遥升群峰顶，薄空蔼悠悠。 映日光且洁，因风卷欲收。 无心自摇曳，寓迹宁滞留。 怡我静者妙，聊…