春郊送别图

译文

长长的郊野昨夜下过雨，万物呈现出春天的气息。树林间的雾气散开，晴天的阳光映照，河流的波光在空旷的碧水上闪烁。满满地斟上一杯酒，远远地送别千里之外的客人。面对这美好的景色想到即将分别，离恨就像芳草一样渐渐堆积起来。

注释

物意（wù yì）

指万物的情态、意趣。

树霭（shù ǎi）

树林中的雾气。

暌离（kuí lí）

分离、别离。

赏析

从文学手法上看，此诗前四句写景，后四句抒情，是典型的借景抒情手法。前四句描绘出一幅清新、明媚的春景图，‘长郊夜来雨，物意有春色。树霭散晴晖，川光泛空碧。’通过对郊野、树木、河流等景物的描写，从视觉等角度勾勒出春天雨后初晴的画面，营造出一种开阔而明朗的意境。后四句则笔锋一转，进入抒情部分，‘深将一杯酒，远送千里客。佳景念暌离，恨随芳草积。’以敬酒送别千里来客，在佳景之中因为离别而心生恨意，将无形的离恨比作可堆积的芳草，化抽象为具体，生动地表达出送别友人时的不舍与惆怅之情。主题思想上，表达了送别友人时的离愁别绪，通过对春景的描绘与离别的感伤形成鲜明的对照，更显离情之浓重。

速览

《春郊送别图》是明代诗人许继的作品，主题为送别、借景抒情、春景、惆怅。长郊夜来雨，物意有春色。 树霭散晴晖，川光泛空碧。 深将一杯酒，远送千里客。 佳景念暌离，恨随芳草积。