夏日杂言 其一

译文

炎热的暑天很少出门，在幽静的居室常常想念友人。清凉的风从天边吹来，淡然地将风视为宾客自己为主人。忘记了言语却自然和谐惬意，独自躺卧姑且听任自然真性。谁说那伏羲氏的时代，竟属于我这个柴桑之人（陶渊明）。

注释

寡（guǎ）

少。这里表示因为炎暑而很少出门。

幽室

幽静的居室。

澹然（dàn rán）

恬静的样子。此处形容对待清风的态度很淡然。

忘言

出自《庄子·外物》‘言者所以在意，得意而忘言’，这里指无需言语就很和谐惬意。

任真

听任自然真性。

羲皇（xī huáng）

即伏羲氏，传说中的上古帝王，此处指代上古淳朴的时代。

柴桑

陶渊明的故乡，这里代指陶渊明自己。

赏析

从文学手法上看，全诗采用白描手法，简洁而生动地描绘出夏日幽居的生活情景。如‘炎暑寡出入，幽室常怀人’直接陈述暑天的状态与自己的心境，简单质朴。在情感表达方面，既表达出暑天幽居的闲适，‘忘言自谐意，独卧聊任真’体现出一种惬意自在、随性自然的态度；又流露出一种对友人的思念之情，‘幽室常怀人’直接点明。在意境营造上，‘清风天外来，澹然成主宾’营造出一种清幽、淡雅、宁静的氛围，清风仿若天外而来，增添了一种空灵之感。主题思想上，通过描写幽居生活，表达对这种自在生活的喜爱，同时也似有对像伏羲氏时那种淳朴时代的向往。

速览

《夏日杂言 其一》是明代诗人许继的作品，主题为闲适、幽居、思友、白描。炎暑寡出入，幽室常怀人。 清风天外来，澹然成主宾。 忘言自谐意，独卧聊任真。 谁谓羲皇世，乃属柴桑民。