自遣

译文

卧病在床，人事已与我相违，时光的流逝还像往昔一样。每年的溪南村，经霜的树叶千树通红。既然已经是太平之世的百姓，心中所喜好的为什么不能得到呢？耕种劳作来供给妻子儿女，相互陪伴直到头发变白。

注释

卧疴（wò kē）

卧病。疴，疾病。

流景（liú jǐng）

如流水般的光阴。景，通‘影’，这里指光阴。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

赏析

这首诗在意境上营造出一种平静而略带寂寥的氛围。诗的前两句‘卧疴人事违，流景自如昔’，通过卧病之人的视角，把自己的病体与不变的时光相对比，写出了一种无奈之感。‘年年溪南村，霜叶千树赤’描绘了溪南村年年不变的秋景，以景衬情，那千树红叶或许暗示着时光的无情流逝，而人却在病中无法像往昔一样尽情领略。在写作手法上，前两句叙事与抒情结合，后两句描绘景色，情景交融。情感表达上，诗人既有对自身卧病的无奈，又有着在升平年代对平凡生活的向往，如‘既为升平民，所好胡不得。耕凿给妻孥，相看至头白’这几句，表达出对平静的家庭生活的期待。主题思想围绕着病中之人对生活的感悟，既感慨现状，又对未来平凡生活有着憧憬。

速览

《自遣》是明代诗人许继的作品，主题为抒情、病中感怀、向往平凡、写景。卧疴人事违，流景自如昔。 年年溪南村，霜叶千树赤。 既为升平民，所好胡不得。 耕凿给妻孥，相看至头白。