万竿烟雨图为童佥宪赋

译文

您难道没有听说淇水弯曲之处，烟雾笼罩着万千绿竹随风摇曳。又难道没有听说湘江弯曲的地方，雨过之后千竿竹子像挺立的玉柱。淇水的山峰和湘江的水流各在一方，遥遥相隔有千里之遥。您是如何巧妙地运用缩地的法术，把它们合并成这无边的烟雨之境呢。鹧鸪的叫声在黄陵庙附近传来，山峰连接着九疑山，夜里有猿猴鸣叫。年少时曾记得画船轻盈，随口就能吟出百首新诗。今天看着这幅图回忆年少时光，衰老的心怀和斑白的两鬓都使人茫然。虽然总是有这美好的竹林景色，但惭愧没有珠玉般惊人的诗篇。听说您喜爱竹子几乎到了痴迷的程度，视沙土中的竹子如同南方的金子、白色的玉璧。闲暇时畅快地聆听竹子相击的清脆声响，安静时饱览那苍翠的颜色。您啊您啊听我唱歌，江面上每年风雨很多。竹花零落，碧云清冷，面对凤凰饥饿没有食物可怎么办呢。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

猗猗（yī yī）

美盛的样子，这里形容竹子茂盛。

琅玕（láng gān）

原指似玉的美石，这里指竹子。

南金

南方出产的铜，后泛指贵重之物。

戛铿（jiá kēng）

形容竹子相碰撞发出的清脆声音。

赏析

这首诗在意境营造上，开篇通过对淇水、湘江竹林景象的描写，构建出烟笼绿竹、雨润千竿的美妙画面，再加上鹧鸪声、猿猴叫等元素，营造出一种悠远、清幽又略带惆怅的意境。在写作手法方面，运用了联想与想象，将淇水与湘江相隔千里的竹林景象通过‘缩地诀’融合在一幅画中，奇特而富有创意。同时运用对比，如年少时的诗兴与如今老怀衰鬓的对比，突出时光流逝之感。情感表达丰富，既有对往昔年少的怀念，对眼前竹林美景的喜爱，又有对自己才华不及美景的自谦，还有对童佥宪爱竹成癖的描写，最后表达出对竹花零落、凤凰无食的担忧，充满了对世事的关切之情。主题思想上，借对《万竿烟雨图》的题咏，抒发人生感慨、对爱竹之人的描写以及对竹子命运的关注等多层内涵。

速览

《万竿烟雨图为童佥宪赋》是明代诗人吕渊的作品，主题为题画诗、怀昔、爱竹、清幽。君不闻淇水隈，烟笼万个绿猗猗。 又不闻湘江曲，雨过千竿齐挺玉。 淇峰湘流各一方，遥遥相隔千里长。 君胡巧将缩地诀，并作…