题曹佥宪三茅山水图

译文

曹佥宪所画的三茅山水是多么奇妙啊，地形胜景仿佛是东方的蓬莱仙岛。山峰高高耸立在彩云之上，水道与沧江的弯曲之处相连接。四季的景物大多有美好的景致，一进入春天就更加明媚。杨柳轻轻垂着长长的翠绿色丝带，杏花艳丽地吐露出如胭脂般的美丽。松树、梧桐、竹子、树木交错新生，佛寺的宫殿高高耸立，形态嶙峋。巍峨的佛塔矗立在天边，小小的画船撑在水边。远近的乡村有很多茅屋，村民早晨出去耕种晚上回来读书。溪边时常遇到去拜访友人的人，树林间多次遇到带着琴的仆人。青色的酒旗在酒家前飘扬，一行飞鸟从青天飞来。眼中看到的都是吟诗的素材，心中全然没有尘世的牵累。曹先生在这里修筑住宅，子孙代代相传学习诗礼。科举及第先后相继，世代为官光宗耀祖。自从出仕前往朝廷为官，十年间思念家乡梦绕魂牵。福建的山路阻隔没有飞雁传书，滇海深夜深深感伤于断肠的猿啼。近来忽然得到像唐代王宰（那样善画的人），故乡的画图随笔挥洒而成。新花新树景色依然相同，旧水旧山形状没有改变。看着图画对着景色情思依依，飘飘然就想要辞官归去。却又想起君主的恩情还未能报答，整天抚摸画卷徒然叹息。前来找我题长诗，我也住在三茅山附近。何时能与你一起归隐，一同在最清幽的林泉之处终老。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。在古文中常作为官职名称使用。

梵王（fàn wáng）

指色界初禅天的大梵天王。亦泛指此界诸天之王。在诗中用来指代寺庙相关的意象。

簪缨（zān yīng）

古代达官贵人的冠饰，后遂借以指高官显宦。

闾里（lǘ lǐ）

里巷；平民聚居之处。这里指故乡。

欷歔（xī xū）

哭泣后不自主地急促呼吸；抽搭。表示叹息的样子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。全诗以描写三茅山水图展开，先以夸张手法写出三茅山水如蓬莱仙境般奇美，‘形胜彷佛东蓬莱’。描写山水景色时，视觉描写丰富，如‘山峰高耸彩云表，水道近接沧江隈’，从山峰的高耸入云到水道与江水的连接，展现出画面的开阔感。对春景的描写‘杨柳轻垂翠带长，杏花艳吐胭脂丽’运用了比喻的手法，将杨柳比作翠带，杏花比作胭脂，生动地写出了春天景色的明媚艳丽。在情感表达上，前半部分描写山水景色时充满了对山水田园的喜爱与向往之情，描绘出一种清幽、闲适的意境。后半部分则表达出对曹佥宪出仕思乡之情的理解，以及自己也有归隐之心却因君恩未报而不能归的矛盾心理。主题思想上，通过对山水图的描绘，体现了对山水田园生活的向往，也反映出仕与隐的矛盾挣扎。

速览

《题曹佥宪三茅山水图》是明代诗人吕渊的作品，主题为山水田园、思乡情切、仕隐矛盾、借景抒情。三茅山水何奇哉，形胜彷佛东蓬莱。 山峰高耸彩云表，水道近接沧江隈。 四时景物多佳致，一入春来更明媚。 杨柳轻垂翠带长，…