留别贵州吴总戎
壮年曾忆叙边城，今日相看鬓已更。
款曲几巡新漉酒，殷勤一段旧交情。
柳营近拜将军命，薇省仍叨岳伯名。
明日又成千里别，滇南回首暮云横。
款曲几巡新漉酒，殷勤一段旧交情。
柳营近拜将军命，薇省仍叨岳伯名。
明日又成千里别，滇南回首暮云横。
译文
壮年时还记得在边城叙谈，如今再相见两鬓已经改变。几次诚挚地斟上新酿的酒，这是一段殷勤的旧日交情。在军营新近接受将军的任命，在薇省仍然享有岳伯的声名。明天又要成为千里之别，回首滇南只见暮云横亘。
注释
- 总戎（zǒng róng）
- 统管军事的长官，此处指吴总戎。
- 款曲（kuǎn qū）
- 诚恳、殷勤的样子。
- 漉（lù）
- 过滤。‘新漉酒’指新酿过滤后的酒。
- 柳营（liǔ yíng）
- 指军营。西汉周亚夫屯军细柳营，纪律严明，后世称军营为柳营。
- 薇省（wēi shěng）
- 紫薇省的简称，为中书省的别称。
- 岳伯（yuè bó）
- 相传尧舜时有四岳分掌四方诸侯之事，周有方伯为诸侯之长，后因以岳伯为封疆大吏的泛称。
赏析
从文学手法上看，首联运用对比，将壮年与如今的状态相对比，以‘鬓已更’突出时光的流逝。颔联中‘款曲几巡’‘殷勤一段’对仗工整，通过描写饮酒的场景，生动地展现出两人之间旧交情的深厚。颈联通过陈述对方的任职情况，增添了一种荣耀感。尾联以景作结，‘滇南回首暮云横’描绘出一幅暮云横亘的画面，营造出一种惆怅、离别的意境，将离别之情渲染得更为浓烈。情感表达上，整首诗主要表达了诗人对时光流逝的感慨，对旧日交情的珍视，以及与友人分别时的不舍之情。主题思想围绕着与友人的重逢与再别，既有对往昔的回忆，又有对即将到来的离别的惆怅。
速览
《留别贵州吴总戎》是明代诗人吕渊的作品，主题为惜别、叙旧、感慨时光、友情。壮年曾忆叙边城，今日相看鬓已更。 款曲几巡新漉酒，殷勤一段旧交情。 柳营近拜将军命，薇省仍叨岳伯名。 明日又成千里别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品