夜宿郭道士山房

译文

夜晚的道观没有喧嚣，它潇洒地坐落于绝壁之下。天空高远，露水雾气澄澈，溪流明净，月光倾洒。我独自在空寂的馆舍吟诗，在空山中独自过夜。什么时候能够辞别尘世，在笙乐鹤鸣声中驾乘仙车而去。

注释

珠宫（zhū gōng）

本指传说中的龙宫，这里指道士所居的道观，形容道观如同珠玉般华美。

澄（chéng）

清澈、澄澈的意思，此处形容露水雾气纯净清澈的状态。

虚馆（xū guǎn）

寂静的馆舍，‘虚’有寂静、空荡的意味，强调馆舍在秋夜中的孤寂感。

九尘（jiǔ chén）

尘世，佛教、道教中常以‘九’表示多，‘九尘’即表示纷繁复杂的人间尘世。

笙鹤（shēng hè）

指仙人乘骑之鹤，吹笙的仙人，常用来表示神仙境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽的氛围。前两联通过描写珠宫（道观）的静谧环境，如‘夜无喧’‘绝壁下’‘露气澄’‘月光泻’等，将夜宿之地的清幽宁静展现得淋漓尽致，读者仿佛置身于那片澄澈宁静的道观夜景之中。在写作手法上，采用了以景衬情的手法，通过对自然景色细致入微的描写来烘托诗人内心的情感。诗中的情感表达较为复杂，既有对眼前清幽之景的陶醉，又有在空山独宿时的孤寂之感，同时还流露出对超凡脱俗生活的向往之情，从‘何当谢九尘，笙鹤拥高驾’中可以看出诗人希望能够摆脱尘世羁绊，向往神仙般自在生活的心境。主题思想上，围绕夜宿道士山房这一事件，既展现了自然景色的美妙，也表达了诗人在特定环境下的多种思绪。

速览

《夜宿郭道士山房》是明代诗人顾禄的作品，主题为写景、孤寂、清幽、向往。珠宫夜无喧，潇洒绝壁下。 天高露气澄，溪净月光泻。 孤吟虚馆秋，独宿空山夜。 何当谢九尘，笙鹤拥高驾。