诸菊咏十二首 其四 醉杨妃菊

译文

秋天的园子里，菊花带着露水在月下舒展，就像杨贵妃醉酒后，脸上残留的醉意还未消散。只是再也没有唐玄宗（三郎）来顾盼欢笑了，这娇艳的妆容空自像海棠花般娇美。

注释

晞（xī）露

指菊花带着露水，晞有干燥、消散的意思，这里指菊花被露水沾湿的状态。

三郎

指唐玄宗李隆基，因其排行第三，宫中多称其为三郎。

顾笑

眷顾、笑看的意思，这里指唐玄宗对杨贵妃的宠爱神态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，将菊花比作醉后的杨贵妃，赋予菊花人的神态，‘被面馀酣尚未消’生动地描绘出菊花如同带着醉意之人。在意境营造方面，诗的前两句通过‘秋园晞露月将高’勾勒出一幅秋夜清冷、菊花带露的画面，与后两句中杨贵妃失宠后的寂寞形成呼应。情感表达上，诗人借醉杨妃菊表达出一种寂寞、哀怨以及对往昔繁华不再的感慨。主题思想围绕着对事物盛景不再的叹惋展开，以醉杨妃菊为载体，抒发了如同杨贵妃失去恩宠后的那种寂寥落寞之情。

速览

《诸菊咏十二首 其四 醉杨妃菊》是明代诗人张黼的作品，主题为托物言志、借古讽今、寂寞感、拟人。秋园晞露月将高，被面馀酣尚未消。 无复三郎重顾笑，艳妆空似海棠娇。