送王修撰谢病归会稽

译文

在仕途上步步高升二十年，新近承蒙皇恩特许暂时归乡种田。司马相如文园病渴之苦我同有而相怜，你能回乡奉养双亲让人羡慕你的贤德。你归乡的路途遥远，临近吴地的宫苑之外，故乡的山峦远远地靠在鉴湖之畔。分别之后相互思念的心情应该很急切，夜里下雪的时候我会思念你乘舟于剡溪之上的样子。

注释

云衢（yún qú）

云中的道路，比喻显位，此指仕途。

文园病渴（wén yuán bìng kě）

典故，司马相如曾任文园令，‘常有消渴疾’，后以此形容文人抱病。

亲舍承颜（qīn shè chéng yán）

指侍奉父母，承顺父母颜色。

吴苑（wú yuàn）

即吴地的宫苑。

鉴湖（jiàn hú）

在浙江绍兴，为当地名胜。

剡曲（shàn qū）

剡溪曲折之处，剡溪在浙江嵊州，是古时的风景名胜。

赏析

从文学手法上看，首联直叙友人在仕途多年后被恩准归乡，‘高步云衢’形象地描绘出友人此前的仕途顺遂，此为铺垫。颔联运用典故，‘文园病渴’将自己与友人同病相怜的情感含蓄表达，同时‘亲舍承颜’则羡慕友人能回乡尽孝，一怜一羡，情感复杂而真挚。颈联采用对仗工整的手法，‘客路’对‘乡山’，‘迥临’对‘遥倚’，‘吴苑外’对‘鉴湖边’，描绘出友人归乡途中的遥远以及故乡的方位，画面感很强。在意境营造上，尾联‘夜雪思乘剡曲船’营造出一种清幽、孤寂且充满思念的意境，雪夜之中思念友人乘舟的样子，给人无尽的遐想。从情感表达来说，诗中既有对友人归乡的羡慕，又有同病相怜之感，还有对友人离别的不舍与深切思念。主题思想围绕着友人因病归乡展开，表达了对友人的多种复杂情感。

速览

《送王修撰谢病归会稽》是明代诗人周叙的作品，主题为送别诗、思乡、用典、羡慕。高步云衢二十年，新恩特许暂归田。 文园病渴怜同告，亲舍承颜羡独贤。 客路迥临吴苑外，乡山遥倚鉴湖边。 别来相忆心应切，…