南京翰林三年秩满偶书所怀

译文

凉风阵阵，残雨刚停，天气忽然放晴，解除官职（牒却铜章）前往京城。身为儒生为官历经五个朝代，具备五种品德，承蒙皇恩已经三十三年。可叹那满头白发已改变了模样，而报国的赤诚之心不久就可表明。于是打算请求辞官营建别墅，就在冶城山畔白门之前。

注释

秩满（zhì mǎn）

官吏任期届满。

牒却（dié què）

这里指解除官职，牒有公文、凭证的意思，却表示退、去。

铜章（tóng zhāng）

古代铜制的官印。

日边（rì biān）

这里指京城，因皇帝如同日，京城靠近皇帝，所以称日边。

儒宦（rú huàn）

儒生出身的官员。

丹衷（dān zhōng）

赤诚之心。

乞身（qǐ shēn）

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身，即请求辞官。

冶城（yě chéng）

地名。

白门（bái mén）

南京的别称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写凉风、残雨、晴天的景象，既点明了离别的环境氛围，又为后文的抒情做了铺垫，是典型的借景抒情。颔联中‘五朝’‘三十三年’这样具体数字的运用，增强了情感表达的可信度与沧桑感。颈联中‘白发千茎改’与‘报国丹衷不日悬’形成鲜明对比，以白发之衰老衬托报国之心的坚定，使诗人复杂的情感更加突出。从情感表达上，诗人既有对多年为官经历的感慨，又有对时光流逝、容颜老去的叹惋，同时也表达了报国的赤诚之心。在意境营造上，诗中凉风残雨后的晴天这一景象奠定了一种略带萧瑟但又有希望的氛围，与诗人的心境相呼应。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在任职期满时对自己仕途生涯的回顾总结，以及报国情怀与归隐想法之间的矛盾心理。

速览

《南京翰林三年秩满偶书所怀》是明代诗人周叙的作品，主题为仕途感怀、报国之情、时光叹惋、借景抒情。凉风残雨乍晴天，牒却铜章赴日边。 儒宦五朝凡五德，沾恩三十又三年。 欺人白发千茎改，报国丹衷不日悬。 便拟乞身营别墅，…