题鹰熊听涧图

译文

孤独的雄鹰在秋雨来临之前奋力疾飞，老熊愤怒地撞击着苍青色山崖的顶端。狰狞的姿态、勇猛的神态真是奇异之物，（它们却）收起翅膀一同聆听清澈山涧的泉水声。于是知道作画的人寄托了深沉的心意，（如同）英雄听从劝谏实在是非常难得。唐太宗已经逝去，魏徵也已年老去世，展开画卷让人增添感慨叹息。

注释

奋迅（fèn xùn）

形容鸟飞或兽跑迅速而有气势。

狞姿（níng zī）

狰狞的姿态。‘狞’表示凶恶、恶相难看。

深臆（shēn yì）

深沉的胸臆、心意。‘臆’在这里指内心的想法。

文皇（wén huáng）

指唐太宗李世民，他的谥号为‘文皇帝’。

魏公（wèi gōng）

这里可能指魏徵，他被封为郑国公。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤鹰奋迅秋雨前，老熊怒触苍崖颠’通过对孤鹰和老熊动作神态的描写，‘奋迅’‘怒触’生动地勾勒出鹰和熊充满力量与野性的形象，运用了白描手法。颔联‘狞姿猛态真奇物，敛翼共聆清涧泉’则形成了对比，前半句写其凶猛姿态，后半句写它们收敛的状态聆听泉水，一刚一柔，动静结合。在情感表达方面，诗人通过对画中鹰熊形象的描写和感慨，实则是借物抒情，感慨英雄听谏之难，表达出对贤君忠臣的追思之情。在意境营造上，既有鹰熊的刚猛画面，又有清涧泉水这样宁静的意象，刚柔相济。主题思想上，由画中鹰熊引出对历史上君臣关系的思考，以古鉴今，发人深省。

速览

《题鹰熊听涧图》是明代诗人周叙的作品，主题为借物抒情、以古鉴今、动静结合、白描手法。孤鹰奋迅秋雨前，老熊怒触苍崖颠。 狞姿猛态真奇物，敛翼共聆清涧泉。 乃知画者寄深臆，英雄听谏良难得。 文皇不作魏公老，…