题香山九老图

译文

开凿翠绿的香山，沿着山岩架起石楼。既然欣喜功业成就，于是选择幽静的山林泉石居住。解开衣带依靠着远处的松树，在清澈的水流边洗濯帽缨。河滩发出八节的水流声，秋云飘过群峰。往昔在元和年间，屡次进献忠诚正直的谋略。听说托病辞官之后，白发已经满头。醉中吟诗欣喜自在惬意，山水足以让人从容流连。何况遇到各位老者，美好的时候一同退休。传命举杯喜欢开怀畅饮，取乐和谐地吟诗唱和。共同保有龟鹤般的长寿，怎愿跟随麋鹿游玩。崇高的名声在天地之间，往昔的事迹却委弃于荒丘。幸有史书可以托付，手抚书卷敬仰前贤。

注释

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜、高兴。

谠（dǎng）谋

正直的谋略，谠，表示正直。

移病

旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

夷犹

亦作‘夷由’，犹豫、迟疑，这里指从容自得的样子。

唱酬

亦作‘唱酧’‘倡酬’，以诗词相酬答。

赏析

这首诗在意境上，通过对香山九老所处的清幽自然环境的描写，如‘凿翠开香山，梯岩架石楼’‘滩鸣八节水，云度群峰秋’等句，勾勒出一幅宁静、悠远且富有诗意的山林秋景图，为下文叙述九老的退休生活做了很好的铺垫。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述九老的功绩以及退休后的惬意生活，如‘昔当元和时，屡进忠谠谋。侧闻移病后，白雪已盈头。醉吟喜自适，山水足夷犹’，再通过写景来烘托这种生活的闲适。情感表达丰富，既有对九老功绩的敬重，如‘昔当元和时，屡进忠谠谋’，又有对他们退休后闲适生活的向往和羡慕，‘醉吟喜自适，山水足夷犹’等句可见一斑。主题思想上，既表达了对前贤的敬仰，也反映了对功成身退、闲适生活的一种向往。

速览

《题香山九老图》是明代诗人陈枨的作品，主题为咏史、写景、敬仰、闲适。凿翠开香山，梯岩架石楼。 既忻功业成，遂卜林泉幽。 解带依远松，濯缨临清流。 滩鸣八节水，云度群峰秋。 昔当元和时，屡…