带湘楼

译文

大雁飞至峰头像是俯饮平湖水，众多的高大树木隐藏着富贵人家的居处。是谁在楼上构建了楼居呢？原来是像陈元龙那样的名门之后。楼高百尺，平对着广阔的秋景，云影霞光安然悠长。柳条遮掩之处野鸭沙鸥聚集，青山如螺黛高低错落岛屿浮现。主人心中欣赏这样的超凡之境，整日靠着栏杆学清雅的隐士。床榻上有芸香从书卷散开后余下的香气，半窗的月色靠近钩起的帘幕。临时应召赴任不久就请求归乡，怎肯用官职去换隐士的荷衣。自觉心中的机巧之心已经完全忘却，与鸥鹭相看它们也不飞走。斑白的秋鬓像流年已到暮晚，超于物外居住在高处行迹更加幽远。蝴蝶之梦突然惊醒于地下，化为仙鹤不知哪一年能回到楼上。书架上的藏书还留存着先辈的手泽，后人重视这样的先辈事业。每次登楼都会引发敬仰之情，长久地落泪沾湿秋草。旧日家族的文献如今还像过去一样，全族相邻都是儒者。高挂的匾额在云中还仿佛崭新，客人到来就饮酒直至深夜。可笑我与主人同宗同源，从固始南迁后家族已繁衍多代。千年的家族谱牒还相互联系，我漂泊十年还未曾登门拜访。德星在层楼上闪耀，长夜之中相望令人心生惆怅。什么时候能把小船系在湖湾，在楼头大醉接续渔人之歌。

注释

乔木（qiáo mù）

高大的树木。《诗经·周南·汉广》有‘南有乔木，不可休思。’

珂里（kē lǐ）

对他人故里的美称，这里可理解为富贵人家的居处。

凫鹥（fú yī）

凫和鸥，泛指水鸟。《诗经·大雅·凫鹥》‘凫鹥在泾，公尸来燕来宁。’

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里指代官职。

荷衣（hé yī）

传说中用荷叶制成的衣裳，亦指高人、隐士之服。

庋阁（guǐ gé）

搁置器物的架子，这里可理解为书架之类存放东西的地方。

牙签（yá qiān）

系在书卷上作为标识，以便翻检的牙骨等制成的签牌，这里指代藏书。

逢掖（féng yè）

古代读书人穿的一种袖子宽大的衣服，这里指代儒者。

赏析

这首诗在意境上描绘了一幅宁静而又富有诗意的画面，从带湘楼周围的自然景色如雁峰、平湖、乔木、柳条、岛屿等入手，构建出一种开阔又清幽的意境。在写作手法上，多处运用了描写，如‘雁峰飞饮平湖水，乔木千章隐珂里’通过对大雁、山峰、湖水、乔木等的描写勾勒出带湘楼的外部环境；‘百尺平临万顷秋，云光霞彩湛悠悠’则从空间和色彩上描写出楼前所见秋景的壮阔和绚烂。情感表达丰富多样，既有对主人超尘脱俗生活的羡慕与赞赏，如‘主人心赏起尘境，尽日凭栏学清隐’，又有对家族传承和同宗同源关系的感慨，像‘旧家文献今如昔，合族比邻尽逢掖。拂云高扁俨若新，客至壶觞更终夕’表达出对家族传统得以延续的欣慰，还有漂泊在外未能时常亲近家族的惆怅之情，‘笑予水木忝同源，固始南来几叶蕃。千年谱牒犹联系，十载萍踪未款门’。主题思想围绕着带湘楼展开，涉及到对楼景的描绘、楼主人的生活态度、家族文化传承以及同宗情感等多个方面。

速览

《带湘楼》是明代诗人陈枨的作品，主题为写景、家族情、隐逸、怀人。雁峰飞饮平湖水，乔木千章隐珂里。 阿谁楼上构楼居，自是元龙旧孙子。 百尺平临万顷秋，云光霞彩湛悠悠。 柳条掩映凫鹥集，…