题竹林七贤

译文

黄河以南的才俊们胜会相聚，竹林七贤高雅的兴致无穷无尽。野外桥上翠绿欲滴是众山的雨水，石几凉飕飕的好似六月的清风。身外的功名怎么比得上美酒，清闲中的岁月就任凭像飞蓬一样飘荡。可怜他们的遗迹消沉之后，错误地把他们的故事托付给画工（来描绘纪念）。

注释

河内

古代指黄河以南的地区。

衣冠

代指士大夫、才俊。

胜会

盛大而美好的聚会。

高兴

高雅的兴致。

飞蓬

一种植物，常用来比喻漂泊不定的生活。

遗迹

古代或旧时代的事物遗留下来的痕迹。

丹书

这里指记载竹林七贤事迹等的典籍之类。

赏析

从文学手法上看，首联直述竹林七贤的聚会如同胜会，‘竹林高兴自无穷’直接点出七贤的高雅兴致，开篇点题。颔联‘野桥翠滴诸山雨，石几凉生六月风’运用了描写的手法，通过对野桥和石几周边景色与氛围的描写，以景衬人，从侧面烘托出竹林七贤聚会之处的清幽高雅，仿佛让人看到那山间桥上因雨而翠意盎然，石几旁六月生风的惬意画面。颈联‘身外功名争似酒，闲中岁月任飞蓬’直抒胸臆，表达出对竹林七贤看淡功名、追求自在闲适生活态度的赞赏，认为功名比不上酒带来的洒脱，在闲适中岁月任其流逝。尾联‘可怜遗迹销沉后，错把丹书付画工’则是一种感慨，感慨七贤遗迹的消沉，只剩下画工笔下的描绘，有一种对历史变迁和文化传承的叹惋之情。整首诗营造出一种清幽、高雅、闲适又略带惋惜的意境，主题思想围绕对竹林七贤的敬仰、对他们生活态度的向往，以及对其遗迹消逝的叹惜。

速览

《题竹林七贤》是明代诗人陈枨的作品，主题为咏古人、闲适、清幽、敬仰。河内衣冠胜会同，竹林高兴自无穷。 野桥翠滴诸山雨，石几凉生六月风。 身外功名争似酒，闲中岁月任飞蓬。 可怜遗迹销沉后，…