送陈参议彝训归永丰

译文

身着朱衣系着赤带众人都称合适，如今归返乡园两鬓已如丝线。文采长久被黄阁所看重，姓名现在可以让白鸥知晓。在清泉绿树间漫步吟诗之处，疲倦的鸟儿和悠闲的云朵相对之时。树林下白日悠长有许多故旧老友，拄着短杖相互拜访自是怀着深切的期待。

注释

词翰（cí hàn）

诗文，辞章。‘词’指文辞，‘翰’本指羽毛，后借指毛笔和文字、书信等。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指官场高位。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的服饰‘朱衣赤带’，从外在形象入手，然后笔锋一转写到‘归去乡园鬓似丝’，形成鲜明对比，突出人物的经历与变化。颔联运用对仗，‘词翰’对‘姓名’，‘久为’对‘今许’，‘黄阁重’对‘白鸥知’，工整巧妙，以黄阁的看重和白鸥的知晓，从官场和自然两个角度来表现人物的价值。颈联描绘出一幅清泉绿树、倦鸟闲云的画面，是典型的借景抒情手法，营造出一种闲适、清幽的意境，表达出对归乡生活的向往。尾联通过描写林下故老拄着短杖相互拜访的场景，进一步渲染出归乡后的温馨与惬意。在情感表达方面，全诗表达了对友人归乡的羡慕，也有一种对宁静闲适生活的向往。主题思想上，主要围绕友人归乡展开，既表达了对友人的送别之情，也展现出对那种田园般宁静生活的憧憬。

速览

《送陈参议彝训归永丰》是明代诗人陈枨的作品，主题为送别诗、田园风、借景抒情、对仗。朱衣赤带众称宜，归去乡园鬓似丝。 词翰久为黄阁重，姓名今许白鸥知。 清泉绿树行吟处，倦鸟闲云坐对时。 林下日长多故老，…