送许中书谢病归吉水

译文

带着微微的霜意，在落叶纷飞中度过关隘河流，这次离开朝廷将在园中卧于薜荔藤萝之下。离开宫阙的恩荣之地，离开那凤凰池沼般的朝堂，在满天秋色里沉醉于离别的骊歌。那菊松环绕的别墅会使心境更加悠远，虽然有天上新知，但在梦中相见更多。不要太早与野鸥结下隐逸之盟，期望在南边的道路上再次共同乘车前行。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指隐士的服饰，这里指代隐士的生活。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观，这里指代宫廷。

凤沼（fèng zhǎo）

凤凰池的意思，指代朝廷的中书省等重要机构。

骊歌（lí gē）

告别的歌。

霄汉（xiāo hàn）

指高空，喻指朝廷。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，这里指与友人再次同游。

赏析

从文学手法上看，首联通过“微霜落叶”的景象描写，烘托出离别的萧瑟氛围，奠定全诗的情感基调。颔联运用了借代的手法，‘双阙’‘凤沼’指代朝廷，‘辞凤沼’体现出人物离开朝堂的事实，‘一天秋色醉骊歌’则将离别之情融入到秋色与骊歌之中，情景交融。颈联‘菊松别墅’是对归隐之处的描绘，‘将心远’化用了陶渊明‘心远地自偏’的典故，表达出归隐后的心境，‘霄汉新知入梦多’则写出虽已归隐但仍念及朝堂旧友的复杂情感。尾联‘莫与野鸥盟太早’使用典故，劝诫友人不要过早地归隐，‘更期南陌共鸣珂’又表达出对未来再次相逢的期待。在情感表达上，全诗既有离别的愁绪，又有对友人归隐的羡慕，还有对友人不要过早归隐的劝诫以及对未来重逢的期许，情感复杂而多元。在意境营造方面，诗中描绘的关河、文园、双阙、菊松别墅等景象，构成了一幅或萧瑟或清幽的画面，与诗人复杂的情感相融合。主题思想上，主要围绕友人谢病归乡这一事件，表达出诗人对友人离别的不舍、归隐的看法以及对重逢的期待等多种思想情感。

速览

《送许中书谢病归吉水》是明代诗人陈枨的作品，主题为送别诗、借代、用典、情景交融。微霜落叶度关河，此去文园卧薜萝。 双阙恩光辞凤沼，一天秋色醉骊歌。 菊松别墅将心远，霄汉新知入梦多。 莫与野鸥盟太早，…