五月五日同佥宪别驾二宗长御史审理二林昆季吴判簿盛训科游姑苏虎丘寺次佥宪韵

译文

一同赴京时同乘浙水之舟，停船后又共同游览阖闾之丘。云朵随着殿阁飘动让人疑似天空近在眼前，江水环拥吴淞江奔腾流入大海。在石头上遇见僧人时松影洒落，到池边访古时似有宝剑的寒光浮动。饯别的筵席上还有登高所作的诗赋，孤寂落寞之感在客游途中的愁绪也随之消散。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代将前代的御史台改为都察院，都察院的副都御史职位被称为佥都御史。

别驾（bié jià）

官名，为州府的佐吏。

宗长（zōng zhǎng）

宗族的首领，这里指同宗族的长辈。

阖闾（hé lǘ）

春秋末期吴国君主，这里的阖闾丘即虎丘，相传阖闾葬于此。

吴淞（wú sōng）

吴淞江，为黄浦江的支流。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明同游之人的经历，‘赴阙同登’‘停桡共过’写出了行程中的共同经历，给人一种相伴同行之感。颔联描写虎丘寺周围的景色，‘云随殿阁’将云与殿阁联系起来，从视觉上营造出一种高耸入云的感觉，仿佛殿阁与天相接，‘江拥吴淞’写出江水奔涌的壮阔，通过对自然景象的描写来烘托出虎丘寺的雄伟气魄。颈联中‘石上逢僧’‘池边访古’是诗人游览时的具体活动，一静一动，‘松影落’‘剑光浮’则分别从光影的角度进行描写，给画面增添了神秘色彩。尾联通过‘别筵’点明此次聚会是饯别之宴，‘登高赋’则体现出文人雅兴，‘牢落偏消’写出在这样的氛围中愁绪得以消散，表达出诗人对这次同游经历的珍惜和同游之人之间的情谊。在意境上，诗中描绘出虎丘寺雄伟壮阔又略带神秘的意境，云、殿阁、江水、松影、剑光等意象组合在一起，既有自然的雄浑，又有历史文化的厚重。主题思想围绕着同游虎丘寺的经历展开，表达了诗人与友人之间的深厚情谊以及在游览中获得的独特感受，既有对美景的欣赏，也有对愁绪的排遣。情感表达上，从开头的同行相伴的欣喜，到对景色的欣赏，再到结尾处愁绪的消散，情感丰富且层层递进。

速览

《五月五日同佥宪别驾二宗长御史审理二林昆季吴判簿盛训科游姑苏虎丘寺次佥宪韵》是明代诗人陈枨的作品，主题为叙事诗、友情、写景、雄浑。赴阙同登浙水舟，停桡共过阖闾丘。 云随殿阁疑天近，江拥吴淞入海流。 石上逢僧松影落，池边访古剑光浮。 别筵况有登高赋，…