送高时旭还闽

译文

饯行的帐幕连着芬芳的树木，远行的船帆挂上傍晚的余晖。思乡之心犹如闽海的明月，作客的梦如同楚江的浮云。旅店中公鸡报晓很早，平旷的草原上大雁身影分飞。料想在朝廷之上，迟早会举荐你的雄文。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

夕曛（xī xūn）

落日的余晖。

候馆（hòu guǎn）

供瞭望用的小楼。泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

悬知（xuán zhī）

料想，预知。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，喻指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘祖帐连芳树，征帆挂夕曛’运用了对仗的手法，‘祖帐’对‘征帆’，‘连’对‘挂’，‘芳树’对‘夕曛’，工整而自然，生动地描绘出送别的场景，一个是饯行之处的帐幕与芳树相连，一个是即将远航的船帆挂上落日余晖，画面感很强。颔联‘乡心闽海月，客梦楚江云’使用了比喻的手法，将乡心比作闽海的月亮，客梦比作楚江的云，形象地表达出友人思乡之情以及客居的漂泊之感。在意境营造方面，诗中通过‘芳树’‘夕曛’‘闽海月’‘楚江云’‘候馆鸡声’‘平芜雁影’等意象，营造出一种惆怅、略带伤感而又充满期待的意境。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的期许。主题思想上，这首诗主要围绕送别友人展开，在送别中表达了对友人的思念、不舍和对友人前程的美好祝愿。

速览

《送高时旭还闽》是明代诗人郑珞的作品，主题为送别诗、思乡情、对仗、借景抒情。祖帐连芳树，征帆挂夕曛。 乡心闽海月，客梦楚江云。 候馆鸡声早，平芜雁影分。 悬知霄汉上，早晚荐雄文。