永乐甲辰四月二十七日毡帽山雪后呈兵部崔侍郎

译文

永乐甲辰年四月二十七日，毡帽山雪后之景呈现给兵部崔侍郎：四月里天山的积雪还未消融，相连的阴云弥漫万里白茫茫一片。月光照临虎帐之上，晴光显得微弱，寒风吹动狐裘，黎明时分更觉寒冷。对着灯盏举起酒杯，身处稽岭之北，我的梦却像孤舟一样飞向剡溪湾。但愿能让边疆的战尘彻底洗净，我甘愿不辞道路艰险单骑前往。

注释

同云

阴云，出自《诗经·小雅·信南山》‘上天同云，雨雪雰雰’

虎帐

将军的营帐，古时称将军为虎将，所以营帐称为虎帐

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动

稽岭

会稽山，位于浙江绍兴，这里是实指诗人所在之地

剡（shàn）溪

水名，在浙江嵊州，为古时的风景名胜之地

疋（pǐ）马

单匹马，同‘匹马’

赏析

从文学手法上看，首联‘四月天山雪未干，同云万里白漫漫’描绘出宏大的雪景，通过‘万里’等词营造出一种壮阔的意境，同时运用白描手法，简洁地勾勒出雪后阴天的景象。颔联‘月临虎帐晴光薄，风飐狐裘曙色寒’，细节描写生动，‘月临’‘风飐’等动态描写与‘晴光薄’‘曙色寒’的环境描写相结合，从视觉和触觉等多方面给人以身临其境之感，其中‘虎帐’点明了地点与人物的身份。颈联‘尊酒对灯稽岭北，孤舟飞梦剡溪湾’则是虚实结合，眼前对着灯饮酒是实写，而梦到孤舟飞向剡溪湾是虚写，这种手法拓展了诗歌的意境空间，也暗示出诗人内心的复杂情感。尾联‘愿令一洗边尘净，疋马宁辞道路难’直抒胸臆，表达出诗人希望边疆安宁，自己甘愿为平靖边疆而不畏艰难险阻的壮志豪情，体现出诗人的爱国情怀与担当精神。整首诗意境壮阔而又略带寒意，情感表达从对眼前景的描绘到内心的复杂情绪，最后归结到壮志豪情，层层递进，主题明确。

速览

《永乐甲辰四月二十七日毡帽山雪后呈兵部崔侍郎》是明代诗人郑珞的作品，主题为边塞诗、壮志情、壮阔景、虚实写。四月天山雪未干，同云万里白漫漫。 月临虎帐晴光薄，风飐狐裘曙色寒。 尊酒对灯稽岭北，孤舟飞梦剡溪湾。 愿令一洗边尘净，…