题宾月楼赠陈伯炜

译文

宾月楼中有一位好似仙人的客人，他以与世俗之人交往为耻。仰头追寻那九霄云汉之上，远远地与明月结为伴侣。月亮的色泽自然是又圆又白，他那冰清的情怀与之暗暗相投。于是从中领悟到了自然的规律与意趣，永远地结下了忘情于世俗之外的交游。

注释

俦（chóu）

伴侣的意思。如‘俦侣’即伴侣、朋辈。

圆素

圆而洁白，这里形容月色。素本有白色、洁白之意。

冰怀

像冰一样纯净高洁的情怀，用冰来形容情怀的清澈纯净。

于焉

于是、于此的意思。表示在这种情境下。

消息

这里可理解为自然的规律、意趣等。在古汉语中消息有消长、增减的意思，也可引申为事物的变化规律等。

忘情

这里指超脱于世俗之情，忘却尘世的烦扰之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而直接地勾勒出宾月楼中的‘仙客’形象，如‘楼居有仙客，耻交时俗流’，寥寥数语就描绘出一个超凡脱俗之人。在情感表达方面，诗中表达出对这位陈伯炜远离世俗、追求高洁境界的赞赏之情，同时也透露出诗人自身对这种生活态度的向往。在意境营造上，通过‘仰寻霄汉上，远与明月俦。月色自圆素，冰怀冥相投’等句，营造出一种空灵、高洁、清冷的意境，明月高悬九霄，与冰清之人相互映衬。主题思想围绕着对超凡脱俗、远离世俗的品质的歌颂展开，赞美了陈伯炜与明月相伴、遗世独立的境界。

速览

《题宾月楼赠陈伯炜》是明代诗人郑阎的作品，主题为写人、高洁、脱俗、赞人。楼居有仙客，耻交时俗流。 仰寻霄汉上，远与明月俦。 月色自圆素，冰怀冥相投。 于焉悟消息，永结忘情游。