古别离

译文

回忆刚刚成婚的时候，期望能相伴同活百年。哪里料到会远隔万里分别，音信是多么渺茫。想要化作山头的望夫石，望眼欲穿。徒然地在清冷的夜里魂魄飘荡，时时来到你的身边。欢乐的时光就好像昨天一样，和谐得如同琴瑟之弦。早晨的公鸡突然鸣叫惊起，空自使得泪水涟涟。拥着被子发出长长的叹息，斜月悄悄窥视着窗前。

注释

讵料（jù liào）

岂料，没想到。讵，在这里表示反问，有‘岂、难道’的意思。

信音（xìn yīn）

音信，消息。

谐于（xié yú）

和谐于，这里表示像琴瑟弦音般和谐。

遽（jù）

突然。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。开篇回忆新婚时的美好愿景，与后文万里离别的现实形成鲜明对比，以乐景衬哀情。在写作手法上，运用了虚实结合的方式，如‘欲化山头石，望望双眸穿。徒劳清夜魂，时时到君边’是虚写，通过想象自己化为望夫石、魂魄到君边来表达对丈夫的思念之情。情感表达上，诗中满溢着女子对丈夫深深的思念与离别之苦，从对往昔的追忆到如今的孤独哀怨，层层递进。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表现了女子在丈夫远行后的痛苦与对团圆的渴望。

速览

《古别离》是明代诗人黄谏的作品，主题为思妇诗、离别、思念、哀怨。忆初结发时，期与同百年。 讵料万里别，信音何缈然。 欲化山头石，望望双眸穿。 徒劳清夜魂，时时到君边。 欢娱宛如昨，谐…