自君之出矣

译文

自从你离开之后啊，就去了遥远的玉门关以西。思念你的心飞越万里，陇山的树木在清晨的烟雾中迷离不清。自从你离开之后啊，到远方的轮台戍守。思念你时望着远行的大雁，却看不到书信传来。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。

陇树（lǒng shù）

陇山一带的树木。陇山，山名。

远戍（shù）

到远方戍守边疆。戍，防守边疆。

轮台

古地名，在今新疆境内，多为边疆征战之地。

征雁

远行的大雁，古人常以大雁传递书信，这里指代女子盼望爱人的来信。

帛书

写在丝帛上的书信。

赏析

这首诗意境凄美，通过描绘远方的玉关西、轮台等地域，营造出一种空旷、遥远的空间意境，衬托出女子对远行之人深深的思念。在写作手法上，运用了直抒胸臆和借景抒情相结合的方式。前两句直接点明爱人远在玉关西、轮台等地，后两句则借‘陇树晓烟迷’‘望征雁不见帛书来’的景象来抒发思念之情。情感表达上，整首诗将女子对出征丈夫的思念之情表现得淋漓尽致，从‘思君心万里’直白的诉说，到望雁不见书信的失望，层层递进。主题思想围绕着思念出征的爱人展开，表达了女子对远方丈夫的深切眷恋和盼望音信的急切心情。

速览

《自君之出矣》是明代诗人黄谏的作品，主题为思君诗、闺怨、借景抒情、直抒胸臆。自君之出矣，迢递玉关西。 思君心万里，陇树晓烟迷。 自君之出矣，远戍向轮台。 思君望征雁，不见帛书来。