五杂俎 其一

译文

各种东西错杂相聚，乖戾于天空的虹霓。来来去去，如同武陵溪水流淌不定。没有办法啊，只能独守空闺。

注释

五杂俎（zǔ）

亦作“五杂组”，本为古乐府名，这里是说各种东西错杂在一起。

乖（guāi）

背离，违背，这里可理解为乖戾、不正常。

空霓（ní）

天空中的虹霓。

武陵溪

用陶潜《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故，这里象征一种往复不定、难以捉摸的状态。

空闺（guī）

指女子独居的卧室，这里表示女子独守的孤寂状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了比兴的手法。诗的前两句‘五杂俎，乖空霓’通过描绘事物的错杂与虹霓的乖戾，营造出一种纷扰、不安的氛围，起兴引出后面的内容。‘往复还，武陵溪’进一步加深这种不安定感，以武陵溪的水流往复比喻自己的境遇动荡不安。情感表达上，整首诗传达出一种无奈与哀怨的情绪，‘不得已，守空闺’直接点明主题，写出女子因为种种原因被迫独守空闺的无奈。在意境营造上，前几句的杂糅景象与空闺的清冷孤寂形成鲜明对比，强化了诗中的哀伤氛围。主题思想主要是反映女子独守空闺的无奈和哀怨。

速览

《五杂俎 其一》是明代诗人黄谏的作品，主题为闺怨、比兴、哀怨、无奈。五杂俎，乖空霓。 往复还，武陵溪。 不得已，守空闺。