送别太史李侍郎先生

译文

拱手行礼后走出内阁，甩袖离开皇宫。其行迹震动江湖如同星象异动，犹如风雨中蛰伏的云龙。梦境遥远，傍晚的天空辽阔，格调高雅，秋意浓重。老迈的情怀闲不下来，灯火一直亮到晨钟敲响之时。

注释

抗揖（kàng yī）

拱手行礼作揖，‘抗’有高举、向上之意，这里表示郑重的拱手作揖的动作。

九重（jiǔ chóng）

指皇宫，古代天子所居之处有九道门，这里代指皇宫大内。

蛰（zhé）

动物冬眠，藏起来不食不动，这里表示蛰伏，比喻隐藏起来等待时机。

赏析

从文学手法上看，首联‘抗揖出内阁，拂衣离九重’运用动作描写，‘抗揖’‘拂衣’两个动作生动地刻画出李侍郎洒脱不羁、毅然离去的形象。颔联‘江湖动星象，风雨蛰云龙’运用比喻和象征的手法，将李侍郎比作星象、云龙，暗示他在江湖中依然有着巨大的影响力，不凡的气度和才能如同星象震动江湖，像蛰居的云龙等待时机。颈联‘梦远暮天阔，调高秋意浓’通过描写远景‘暮天阔’和对秋意的渲染烘托出一种寂寥、高远的氛围，同时‘梦远’‘调高’又体现出李侍郎的理想高远，格调高雅。尾联‘老怀闲不了，灯火彻晨钟’通过描写灯火亮到晨钟敲响，从侧面表现出李侍郎虽老但依然心怀壮志，难以清闲。在情感表达上，作者对李侍郎的离去既有不舍之情，又充满了对他的钦佩和敬仰，同时也表达了对他未来的期许。在意境营造上，诗中既有宫廷内阁的意象，又有江湖风雨、暮天秋意等景象，通过不同场景的切换营造出一种既壮阔又略带寂寥的意境。主题思想上，主要围绕李侍郎的离京展开，表达了对他的赞美、不舍与期待。

速览

《送别太史李侍郎先生》是明代诗人吴宣的作品，主题为送别诗、人物赞美、借景抒情、动作描写。抗揖出内阁，拂衣离九重。 江湖动星象，风雨蛰云龙。 梦远暮天阔，调高秋意浓。 老怀闲不了，灯火彻晨钟。