送玉融庄克荣从戎四川

译文

想到你即将投身军旅之事，路途曲折遥远。小船发愁地行驶在滟滪堆的险流之中，单人匹马要跨越瞿塘峡。猿猴的啼啸惊破残留的梦境，鸡鸣时就整理好出发的行装。到达之时请写封书信来，最好能趁着大雁南飞时寄来。

注释

间关（jiān guān）

形容道路崎岖难行。

滟滪（yàn yù）

滟滪堆，是长江瞿塘峡口的一块巨石，这里形容水路的险要。

瞿塘（qú táng）

瞿塘峡，长江三峡之一，地势险要。

尺素（chǐ sù）

古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为尺素。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，以叙事的方式展开送别之情。通过对友人从戎路途的描述，如‘扁舟愁滟滪，匹马过瞿塘’，想象友人一路上的艰辛，有小船行驶于险滩，单人匹马跨越峡谷，这里运用了典型的细节描写手法。情感表达上，诗中蕴含着对友人深深的担忧与不舍。担忧体现在对路途艰险的描述中，不舍则在结尾处‘到时书尺素，好趁雁来翔’有所体现，盼友人到达后能寄信回来。在意境营造方面，借助‘猿啸惊残梦’等诗句营造出一种孤独、艰险的氛围，仿佛让人看到友人孤独地行进在偏远而危险的蜀地山水之间。主题思想明确地表达了对友人从戎远行的牵挂与祝福。

速览

《送玉融庄克荣从戎四川》是明代诗人谢孟安的作品，主题为送别诗、叙事、担忧、不舍。念尔事戎行，间关道路长。 扁舟愁滟滪，匹马过瞿塘。 猿啸惊残梦，鸡呜治去装。 到时书尺素，好趁雁来翔。