重修黄楼歌

译文

澶渊的堤坝决口，彭城被淹没，城墙上的水头高达一丈八尺。是谁发誓要与城共存亡呢？百万百姓的生命如同头发丝般脆弱。最近听说古汴州又一次决堤，皇帝忧心忡忡再次操劳起来。预防水患怎能只关注下游呢，于是通过厌胜之法重修黄楼。黄楼高耸，黄河的水势收缩，鼋鼍远远避开蛟龙也蛰伏起来。让人误把黄楼当作是西极天边的砥柱，坐看船只在曾经的陆地上航行。您难道没看到桓山墓、戏马台，英雄们的富贵如今在哪里呢？落日之下凄风冷吹野草惨白，我手捧一瓣香独自登上黄楼。

注释

澶渊（chán yuān）

古湖泊名，在今河南省濮阳市西。

彭城

今江苏徐州。

宵衣

天不亮就穿衣起身，旧时多用以称颂帝王勤于政事。

宣房

此处借指治水之事，汉武帝时曾筑宣房宫以治理黄河水患。

厌胜（yā shèng）

古代一种巫术，谓能以诅咒制胜，制服人或物。这里指通过修建黄楼来镇服水患。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄）。

桓山墓

桓山的陵墓，桓山在今江苏铜山县东北。

戏马台

在今江苏徐州市，为项羽所筑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘黄楼高，洪河缩，鼋鼍远避蛟龙伏’，将黄楼的高大与黄河水势的退缩、鼋鼍蛟龙的躲避进行对比，突出黄楼的不凡。同时也有写实与抒情相结合，前面描述洪水灾害的情景是写实，后面感叹英雄富贵不再则是抒情。在情感表达方面，诗中既有对遭受洪水灾害百姓的同情，如‘百万生灵命如发’一句写出百姓生命在洪水面前的脆弱；又有对统治者治水举措的隐忧和讽喻，像‘预防岂合先下流，厌胜且复修黄楼’，暗指治水策略的不当。在意境营造上，‘落日凄风野草白’描绘出一幅凄凉的画面，烘托出一种世事无常的沧桑感。主题思想主要是通过描写洪水与黄楼，感叹人世的变迁以及对百姓命运的关注和对治水等时政的思考。

速览

《重修黄楼歌》是明代诗人谢铎的作品，主题为感时忧民、讽喻时政、沧桑感、写景抒情。澶渊决，彭城没，城上水头高丈八。 谁哉誓与城存亡，百万生灵命如发。 近闻再决古汴州，宵衣重起宣房忧。 预防岂合先下流，…