送贺克恭还辽东

译文

从这里送您分别，辽海远隔尘世风沙。归去吧身体还健在，彼此相看都觉得未失操守。生活困窘居处简陋又身患疾病，遥远的洛阳已到春天。在路上遇到长沮和桀溺那样的隐士，驱着车不要询问渡口（归隐就好）。

注释

辽海（liáo hǎi）

泛指辽河流域以东至海地区。

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室。

迢递（tiáo dì）

形容遥远。

沮溺（jù nì）

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘送君从此别，辽海隔风尘’直叙送别之事，点明送别地点并暗示友人即将前往的辽海路途遥远且环境不同。颔联‘归去身仍在，相看道未贫’通过对彼此状况的描述，运用对比手法，体现虽然境遇可能不佳但坚守心中的‘道’。颈联‘萧条环堵病，迢递洛阳春’，前半句描写自身的困窘与疾病，后半句写远方洛阳的春天，形成鲜明的空间与情境对比，烘托出一种萧索落寞之感。从情感表达来讲，诗中既有送别友人的不舍之情，又有对自身现状的感慨，同时还传达出一种对安贫乐道的坚守。在意境营造上，通过‘辽海’‘萧条环堵’‘迢递洛阳’等词构建出一种空旷、萧索且略带孤寂的意境。主题思想上，围绕送别友人展开，同时融入对自身处境、品德操守以及人生选择等多方面的思考。

速览

《送贺克恭还辽东》是明代诗人谢铎的作品，主题为送别诗、安贫乐道、萧索意境、对比手法。送君从此别，辽海隔风尘。 归去身仍在，相看道未贫。 萧条环堵病，迢递洛阳春。 道上逢沮溺，驱车莫问津。