送黄给事晖奉使满剌国封王 其一

译文

远方的国家前来朝见君王的时候，是怀着深厚恩泽进行册封拜授之时。盖有玉玺的诏书从宫廷中发出，天子的话语让使臣知晓。路途指向诸多蕃邦已经很近，在山中行进四匹马的马车缓慢前行。老友在宫门之内的梦想，充满了对朝廷的无尽思念。

注释

满剌（mǎn là）国

古代的一个国家名称。

给事（jǐ shì）

官名，给事中的省称。

册拜（cè bài）

以册书授官，这里指册封他国之王。

玺书（xǐ shū）

古代以泥封加印的文书，秦以后专指皇帝的诏书。

中禁（zhōng jìn）

指皇帝居住的地方，皇宫。

四牡（sì mǔ）

指驾车的四匹马，出自《诗经·小雅·采薇》‘驾彼四牡，四牡骙骙。’这里指代马车。

青锁（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。

五云（wǔ yún）

指皇帝所在之处，也可指五色瑞云，多用来形容朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首联和颔联通过对黄给事出使背景的叙述，如‘远国来王日，深恩册拜时。玺书中禁出，天语使臣知’，点明了出使是在远国来朝、册拜的重要时刻，且有天子的诏书托付，平铺直叙中尽显庄重严肃。颈联‘路指诸蕃近，山行四牡迟’则转为描写路途状况，将行程中的景象简单勾勒，一个‘迟’字增添了旅途的艰辛与漫长之感。尾联‘故人青锁梦，无限五云思’抒情，从故人的角度，表达出对朝廷的思念之情，这里以故人指代黄给事，通过想象他在远方对朝廷的思念，深化了情感，也暗示出黄给事对朝廷的忠诚。在意境营造上，既有宫廷庄重的氛围，如诏书传出的场景，又有路途的遥远与艰辛的景象，二者结合，使诗歌层次丰富。主题思想主要是围绕着使者出使这一事件展开，体现出使命的庄重以及使者对朝廷的眷恋。情感表达上，既有对出使之事的郑重之感，又有对友人眷恋朝廷情感的一种感同身受的表达。

速览

《送黄给事晖奉使满剌国封王 其一》是明代诗人姚绶的作品，主题为叙事诗、出使、思乡、庄重。远国来王日，深恩册拜时。 玺书中禁出，天语使臣知。 路指诸蕃近，山行四牡迟。 故人青锁梦，无限五云思。