送黄给事晖奉使满剌国封王 其二

译文

使者的队伍随着翻译辗转前行，皇帝的仁德泽被各个少数民族。大海天空共享日月的光辉，风俗土地与本土有很大差异。驿马在孤独的城外，高大的楼船行驶在层层波浪之间。归来后将要讲述倾慕中华之事，陈述奏报使皇帝龙颜大悦。

注释

重译（chóng yì）

辗转翻译。因路途遥远，语言不通，需要经过多重转译。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里泛指各个少数民族。

敷奏（fū zòu）

陈奏，向君上报告。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直述主题，点明黄晖出使之事，且突出‘皇仁’，奠定全诗基调。颔联采用对比手法，‘海天同日月’描绘出空间的广阔，同一日月之下的宏大感，‘风土异云山’则强调满剌国与本土风土的差异，一同一异，对比鲜明，营造出既宏大又独特的意境。颈联中‘驿骑孤城外，楼船叠浪间’是典型的景物描写，‘驿骑’与‘楼船’是途中的典型事物，‘孤城’‘叠浪’则增添了旅途的孤寂感与艰辛感。从情感表达方面，全诗充满对黄晖出使的敬重，对皇恩远播的自豪之情，同时也对满剌国充满好奇与想象。主题思想上，展现了明朝时期对外交往的一个侧面，强调了中原文化对周边的影响以及对外交使者的期许。

速览

《送黄给事晖奉使满剌国封王 其二》是明代诗人姚绶的作品，主题为送别诗、外交事、皇恩颂、旅途景。使节随重译，皇仁被百蛮。 海天同日月，风土异云山。 驿骑孤城外，楼船叠浪间。 归将慕华事，敷奏悦龙颜。