安亭朱良贞母节义

译文

对丈夫守节，对婆婆尽义，只有节义才能保全两个幼子。人虽与古时相隔久远但名声独存，就像月亮有圆缺但月影总是同样孤独。尚未忘却那一天（丈夫去世之日）心就已先死，想到在黄泉下相见时眼泪才会不再有。杨玉环、赵飞燕纷纷争着被画入图中，却很少有像《柏舟》中所赞美的节义之图。

注释

姑

婆婆，在古汉语中常用来称呼丈夫的母亲。

雏

本指幼鸟，这里可理解为幼子。

重泉

黄泉，九泉，指人死后所居之处，如‘衔恨泉壤，实在兹乎！’（南朝梁·江淹《恨赋》）

环燕

指杨玉环和赵飞燕，二人皆为古代著名美女，常被用来代表美貌女子。

柏舟

《柏舟》是《诗经》中的一篇，诗中表达了女子守节不二的情感，这里代指节义。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，阐述了朱良贞母的节义体现在对丈夫和婆婆两个方面，并且这种节义有保全幼子的作用，直抒胸臆。颔联通过‘人隔古今’与‘名独在’的对比，以及月亮圆缺与月影孤的类比，写出其名声长存，境遇孤独，意境深远且富有哲理。颈联‘未忘一日心先死’写出她对丈夫去世那一天的刻骨铭心，‘相见重泉泪始无’则是一种对黄泉相见的想象，情感真挚而深沉。尾联运用对比手法，将环燕入画与朱良贞母这样的节义之人却很少被画入图中进行对比，批判了当时社会对美貌女子关注，而对节义之人关注不足的现象，深化了主题。整首诗表达了对朱良贞母节义的赞美之情，同时也流露出对社会风气的不满。

速览

《安亭朱良贞母节义》是明代诗人姚绶的作品，主题为赞节义、思亡夫、叹世风、对比手法。节于夫尽义于姑，节义方能保二雏。 人隔古今名独在，月分圆缺影同孤。 未忘一日心先死，相见重泉泪始无。 环燕纷纷争入画，…