登灵岩山访张伯雨墓

译文

魂魄曾经前往紫宸殿朝见，在高远的天空上下遨游了几回。尘世的烦恼已经消散就像谁把甑打破（不在乎了），弯月刚现如桥般的形状。千峰的月色依旧相互映照，万古以来的诗名一直鲜明不会消失。想要和山头的黄鹤对话，仙车什么时候可以来接我呢？

注释

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，天子所居之处。唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿。

泬寥（xuè liáo）

这里形容天空高远空旷。

火宅（huǒ zhái）

佛教语，多用以比喻充满众苦的尘世。

堕甑（duò zèng）

《后汉书·郭泰传》：‘（孟敏）客居太原，荷甑堕地，不顾而去。林宗见而问其意，对曰：‘甑已破矣，视之何益？’’后以‘堕甑’比喻事已过去，无法挽回，不必再作无益的回顾。

玉钩（yù gōu）

这里指弯月。

耿（gěng）

光明，这里表示鲜明、不消失的意思。

飙轮（biāo lún）

指御风而行的神车。

赏析

从文学手法上看，首联‘飞神曾谒紫宸朝，下上瑶天几泬寥’运用想象的手法，描述张伯雨的魂魄飞升朝见天帝，在高远天空遨游，给人一种奇幻、空灵的感觉。颔联‘火宅已空谁堕甑，玉钩初解自成桥’，其中‘火宅已空’运用了佛教典故，表达一种超脱尘世烦恼的状态，‘玉钩初解自成桥’则是写景兼表意，通过对弯月如桥的描写暗示一种自在的境界，这里是借景抒情。颈联‘千峰月色还相照，万古诗名耿不消’，从眼前的千峰月色联想到张伯雨万古诗名不会磨灭，情景交融，以景衬人，突出张伯雨的声名不朽。尾联‘欲共山头黄鹤语，飙轮何日可予招’则是直抒胸臆，表达诗人想要与黄鹤对话，期待仙车来接自己，有一种对超凡境界的向往之情。整个意境清幽、空灵又带有一种对逝者的崇敬以及对超凡脱俗境界的追慕。主题思想围绕对张伯雨的缅怀，以及对他那种超脱尘世、诗名不朽的敬仰，同时也表达了诗人自身对这种境界的向往。

速览

《登灵岩山访张伯雨墓》是明代诗人姚绶的作品，主题为怀人、空灵、借景抒情、追慕。飞神曾谒紫宸朝，下上瑶天几泬寥。 火宅已空谁堕甑，玉钩初解自成桥。 千峰月色还相照，万古诗名耿不消。 欲共山头黄鹤语，…