斑竹

译文

听闻说是湘妃的泪水染成的斑竹，但是（那泪迹）怎么能够染成呢？大概是春天夜里的雨水（的作用），（旧的痕迹）消去后新的又生长出来了。

注释

湘妃

舜的两个妃子娥皇和女英，舜死后，她们投湘水自尽，化为湘水女神，传说斑竹上的斑点就是她们的泪水染成的。

赏析

这首诗在文学手法上采用了设问和自答的形式，首句提及湘妃泪染斑竹的传说，随即以‘如何染得成’进行反问，引发读者的思考。接着又给出自己的答案，认为是春夜雨的作用。在意境营造方面，诗中既有传说的神秘氛围，又融入了春雨的清新之感。情感表达上，诗人对斑竹形成原因有着自己独特的思考，既有对传说的质疑，又透露出一种对自然现象的探究好奇之情。主题思想围绕斑竹的成因展开，在传统传说与自然现象之间寻求一种新的理解。

速览

《斑竹》是明代诗人姚绶的作品，主题为咏物、质疑、传说、清新。闻道湘妃泪，如何染得成。 多应春夜雨，消尽又还生。