杨妃醉仆

译文

妖冶的贵妃没有沉醉而明皇却沉醉了，银烛高高燃烧照着观赏的海棠花。满地像是闲云般的贵妃醉倒不能扶起，楚襄王之梦不再有而梦到的是渔阳的战事。

注释

妖环

这里指杨贵妃，形容其美貌妖娆，环可能是指其佩戴的环饰之类，用于借代美人。

三郎

唐玄宗李隆基的小名。

楚台

楚台即阳台，传说楚怀王游高唐，梦与巫山神女欢会，后常以楚台梦来指代男女欢会的美梦，典出宋玉《高唐赋》。

渔阳

这里指安禄山在渔阳起兵叛乱之事，是安史之乱的开端，代指战乱。

赏析

从文学手法上看，首句‘妖环不醉三郎醉’运用了对比的手法，将杨贵妃与唐玄宗进行对比，‘妖环’形象地描绘出杨贵妃的美貌与风情，一个‘不醉’一个‘醉’，暗示出唐玄宗因沉迷于杨贵妃的美色而忘乎所以。‘银烛高烧看海棠’通过描写银烛高照这一细节，营造出一种绮丽、暧昧的氛围，‘看海棠’或许是一种隐晦的表达，以海棠喻美人。诗的后两句‘满地闲云扶不起，楚台无梦梦渔阳’意境陡然一转，‘满地闲云’将醉倒的杨贵妃比作闲云，生动且富有想象力，‘扶不起’则有一种无力回天之感。‘楚台无梦梦渔阳’运用典故，楚台之梦象征着美梦、风流之事，而渔阳则指代安禄山叛乱之事，将曾经的纸醉金迷与即将到来的战乱形成鲜明对比，表达出一种对唐玄宗荒淫误国的批判之情，主题思想深刻，从对宫廷奢靡生活的描绘转入对国家命运的担忧与对统治者的谴责。

速览

《杨妃醉仆》是明代诗人姚绶的作品，主题为批判、借代、对比、用典。妖环不醉三郎醉，银烛高烧看海棠。 满地闲云扶不起，楚台无梦梦渔阳。