杨花

译文

淡淡的东风又一次吹起，夕阳西下，留不住春天，只能送春归去。没有人再登上长亭饮酒，只有杨花沾在游子的衣服上。

注释

落晖（luò huī）

落日的余晖。如‘树树皆秋色，山山唯落晖。’（王绩《野望》）

长亭（cháng tíng）

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别。常在诗词中成为送别之地的象征。

杨花（yáng huā）

指柳絮，在诗词中常象征飘零离散。

赏析

这首诗在文学手法上较为巧妙。首句‘淡淡东风又落晖’通过描写东风和落晖的景象，以景开篇，奠定了一种淡淡的惆怅氛围，‘又’字暗示时光的流转，有惜春之感。‘留春不住送春归’直接抒情，直白地表达出对春天即将消逝的无奈之情。后两句‘无人更上长亭饮，惟有杨花在客衣’采用对比的手法，长亭本是古人送别的场所，以往有人饮酒饯别，而现在无人前来，只有杨花粘在游子衣服上，以杨花的陪伴衬托出人的孤独寂寥。在意境营造上，东风、落晖、长亭、杨花等意象组合在一起，构建出一幅暮春时节，空旷而略带忧伤的画面。从情感表达上看，诗中流露出对春天逝去的惋惜、孤独寂寞的羁旅之情以及淡淡的惆怅。主题思想则是通过暮春景象的描绘，表达羁旅之人的感怀。

速览

《杨花》是明代诗人姚绶的作品，主题为惜春、羁旅、惆怅、孤寂。淡淡东风又落晖，留春不住送春归。 无人更上长亭饮，惟有杨花在客衣。