宫词 其一

译文

露水降下在空寂的台阶上，华丽的月亮明亮地照着，宫女们相互呼唤着结伴同行。回来后在小院里悠闲地交谈，多少次梦到亲人庭院都没有成功。

注释

闲阶

空寂的台阶。闲，空、寂静之意。

华月

明亮的月亮。华，有光彩、光辉之意。

庭闱

本义指父母居住的地方，这里借指亲人。庭，庭院；闱，宫室的旁门或内室。

赏析

这首宫词意境清幽而略带惆怅。从文学手法上看，首句通过描写露、阶、华月等景象，以景衬情，奠定了清冷的氛围，这是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，前两句描写宫女们月下结伴同行看似闲适的场景，而后两句则陡然一转，宫女们回到小院闲聊，多次梦到亲人庭院却梦不成，将宫女们内心深处对家人的思念和在宫中的孤寂、无奈之情展现得淋漓尽致。在意境营造上，整体画面清冷寂静，从月下的空阶到小院的闲语，都透露出一种压抑和孤独的气息。主题思想围绕着宫女的生活境遇展开，揭示了宫女在宫廷中的寂寞与对家庭温暖的渴望。

速览

《宫词 其一》是明代诗人姚绶的作品，主题为宫女怨、借景抒情、孤寂感、思念亲人。露下闲阶华月明，相呼女伴作双行。 归来小院闲相语，几度庭闱梦不成。