宫词 其四

译文

不要在宫树的树荫下驱赶黄莺，在鸟类中唯有它的声音如同凤凰鸣叫般动听。它常常在靠近房屋的地方啼叫，免得让春愁涌上我的心头。

注释

流莺（liú yīng）

即黄莺，因其鸣声婉转，且四处飞舞，故称为流莺。

凤韶（fèng sháo）

凤凰的鸣声。韶，美好，常用来形容美好的音乐等。

房栊（fáng lóng）

泛指房屋。栊，窗户。

赏析

这首宫词以独特的视角和细腻的笔触描绘出宫女的生活与心境。从文学手法上看，首句‘莫打流莺宫树阴’直接抒情表意，运用祈使句，开篇点明主旨，为全诗奠定了一种怜惜、呵护的情感基调。接着将流莺的啼声比作‘凤韶音’，这是一种比喻的手法，通过把流莺的声音与象征吉祥美好的凤凰之音相联系，突出了流莺啼声的美妙动听。从情感表达上，诗中借宫女对流莺的态度，表达出宫女内心深处的孤寂与愁绪。她阻止他人打流莺，是因为流莺的啼声能够在一定程度上慰藉她的心灵，让她暂时忘却春愁，这反映出宫女在深宫中缺乏关爱与慰藉的悲惨处境。在意境营造方面，诗中描绘了宫树阴下，流莺啼叫，宫女在宫中听到啼声的画面，营造出一种幽静、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上，深刻地揭示了宫女在宫中被禁锢的生活状态以及她们内心的哀怨之情。

速览

《宫词 其四》是明代诗人姚绶的作品，主题为宫女愁怨、借物抒情、宫廷生活、孤寂。莫打流莺宫树阴，鸟中惟此凤韶音。 时时啼向房栊近，免得春愁上妾心。