蔡琰归汉图

译文

纵然有许多文思如同出自上天的意旨，也只是落得胡笳声中泪水沾满衣衫。长途跋涉万里归来却再次遭受屈辱，还不如像昭君的青冢那样不再提回归之事。

注释

文思（wén sī）

指写文章的思路、才情。

天机（tiān jī）

上天的奥秘、天意，这里指非凡的灵感。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种乐器，这里指代蔡琰弹奏胡笳的悲苦情境。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，传说冢上草色常青。

赏析

从文学手法上看，首句‘纵多文思出天机’，先扬后抑，表面夸赞蔡琰有才华，却引出后面充满悲苦的境遇。‘赢得胡笳泪满衣’，通过描写蔡琰弹奏胡笳时泪流满衣的画面，生动地表现出她内心的悲戚。‘万里归来身再辱’直接点明她归汉后的遭遇，一个‘再’字，加重了这种悲剧色彩。末句‘不如青冢不言归’运用对比手法，将蔡琰的归汉再次受辱与昭君青冢长留异乡对比，深化了蔡琰命运的悲哀之感。在情感表达上，诗中充满了对蔡琰归汉后遭受屈辱命运的深切同情。在意境营造方面，诗中既有胡笳声声、泪满衣衫的悲切画面，又有青冢无言的寂静画面，两者相互映衬，营造出一种悲怆、凄凉的氛围。主题思想则围绕蔡琰归汉后的不幸遭遇展开，表达出对其命运的同情与感慨。

速览

《蔡琰归汉图》是明代诗人姚绶的作品，主题为同情、悲怆、对比、历史人物。纵多文思出天机，赢得胡笳泪满衣。 万里归来身再辱，不如青冢不言归。