送太宰杨碧川致仕

译文

您身处正位统领众多官员，承蒙皇上美意诏书得以归返故乡。昔日文章的声名留在东阁，与猿鹤的新约定就在北山。疏广的黄金因为宾客而散尽，裴度的绿野庄与白云一样悠闲自在。我衰老迟缓苦于被尘世的樊笼束缚，怅然远望高飞的鸿雁真觉惭愧。

注释

元僚

贤能的僚佐。这里指地位重要的官员。

优诏

褒美嘉奖的诏书。

东阁

这里可能指官府中的东阁，代指曾经的官署，是说其文章才华在官署中留有声名。

猿鹤

借指山林中的隐士生活，猿猴与仙鹤常被视为山林间的自在之物。

北山

通常指代隐士居住的山林，这里指故乡的山林。

疏傅

指疏广，汉宣帝时疏广为太傅，他年老归乡时将皇帝赏赐的黄金散给宾客。

裴公

指裴度，唐代名相，他建有绿野堂，过着闲适的退隐生活。

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻避世隐居的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。如‘疏傅黄金因客散’引用疏广散金的典故，‘裴公绿野与云闲’引用裴度建绿野堂的典故，通过典故的运用，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对杨碧川致仕归乡的羡慕之情，如将杨碧川归乡与猿鹤相伴的自在生活描写得很惬意，又有自身被世俗束缚的苦闷之感，像‘衰迟苦被樊笼系’直接表达自己的苦恼。在意境营造上，诗中构建了故乡北山自由闲适的意境，有猿鹤相伴，与自己所处的樊笼般的环境形成鲜明对比。主题思想上，主要是表达对友人致仕归乡的祝贺与羡慕，同时也抒发了自己困于尘世不得解脱的惆怅。

速览

《送太宰杨碧川致仕》是明代诗人章懋的作品，主题为送别、羡慕、用典、惆怅。位正元僚统百官，宠承优诏故乡还。 文章旧价留东阁，猿鹤新盟在北山。 疏傅黄金因客散，裴公绿野与云闲。 衰迟苦被樊笼系，…