别闽南僚友

译文

三年来在宪府共事怀抱相同，今天在离亭可惜就要分别。回头看建溪溪边的道路，春山到处都有鹧鸪啼叫。

注释

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

解携（jiě xié）

分手，离别。

建溪（jiàn xī）

闽江的北源，这里代指共事的地方。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声像是‘行不得也哥哥’，在古诗词中多象征着离愁别绪等。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事抒情，‘三年宪府同怀抱’点明共事之久且志同道合，‘此日离亭惜解携’中‘惜’字直抒离别时的不舍之情。颔联‘回首建溪溪上路’是对过去共事经历相关场景的回顾，通过描写建溪溪边之路这一特定的地点，引发对往昔的回忆。尾联‘春山随处鹧鸪啼’以景结情，春山之中鹧鸪啼叫的景象，营造出一种清幽、寂寥又略带感伤的意境。鹧鸪啼声在古典诗词中常常与离别、思乡等愁绪相关联，此处借助鹧鸪啼叫烘托出离别的哀伤氛围，表达出诗人与僚友分别时的惆怅不舍，主题思想围绕着与僚友的惜别之情展开。

速览

《别闽南僚友》是明代诗人章懋的作品，主题为惜别情、叙事诗、借景抒情、惆怅感。三年宪府同怀抱，此日离亭惜解携。 回首建溪溪上路，春山随处鹧鸪啼。