寿李知府嗣母 其三

译文

不要说没有人穿着彩衣嬉戏尽孝，庭院前还有紫荆树枝（象征家庭和睦）。还不需要急着呈上陈情表（辞官尽孝之类的表章），现在正是要报答君主恩情的时候。

注释

戏彩衣（xì cǎi yī）

指老莱子七十岁时穿彩衣扮幼儿逗父母开心的典故，用来表示孝顺。

紫荆枝（zǐ jīng zhī）

紫荆树的树枝，紫荆树在中国文化中象征家庭和睦、兄弟团结等美好寓意。

陈情表（chén qíng biǎo）

西晋李密写给晋武帝的奏章，文中陈述自己与祖母相依为命，暂时不能应召为官的苦衷，这里指代表达尽孝或辞官等情况的表章。

赏析

从文学手法上看，首句‘莫道无人戏彩衣’运用典故，‘戏彩衣’用老莱子彩衣娱亲的典故，增加了文化内涵。第二句‘庭前剩有紫荆枝’，紫荆枝象征家庭和睦，以景衬情，暗示家中的良好氛围。情感表达方面，诗中既有对孝道的提及，又强调了君恩待报，体现出一种在尽孝与报国之间的复杂情感权衡。在意境营造上，通过庭前紫荆枝构建出一种温馨的家庭氛围的意象。主题思想围绕着孝道、君恩展开，表达在家庭责任与对君主的责任之间的一种思考，体现出封建时代士人在家庭伦理与君臣大义之间的一种态度。

速览

《寿李知府嗣母 其三》是明代诗人章懋的作品，主题为尽孝、报国、用典、家庭情。莫道无人戏彩衣，庭前剩有紫荆枝。 未须便上陈情表，正是君恩欲报时。